Aegisub

1. Aegisubとは？

Aegisubは、高度な機能を備えた無料の字幕編集ソフトウェアです。「動画に字幕をつけたい」「字幕のタイミングを細かく調整したい」「字幕のスタイルを自由にカスタマイズしたい」という、動画制作者、翻訳者、字幕制作者などの要望に応えます。Aegisubは、Windows, macOS, Linuxで動作し、ユーザーはソフトウェアをダウンロード・インストールして利用します。Aegisubは、様々な字幕フォーマット（ASS, SRT, SSA, TTMLなど）に対応しています。Aegisubは、動画のプレビュー機能、波形表示機能、スペルチェック機能などを備えています。Aegisubは、Luaスクリプトによる機能拡張が可能です。Aegisubは、類似のソフトウェア（Subtitle Edit, Gaupolなど）と比較して、高度なスタイリング機能とLuaスクリプトによる拡張性が特徴です。Aegisubは、ファンサブ（ファンが作成する字幕）の制作によく利用されます。

【目次】

• Aegisubとは？
• Aegisubの使い方
• Aegisubの料金プラン
• Aegisubは日本語対応？
• Aegisubの安全性について
• Aegisubの代替ソフト
• まとめ

2. Aegisubの使い方

Aegisubの基本的な使い方を、字幕ファイルの作成から、タイミング調整、スタイル設定までをステップごとに説明します。

1. **Aegisubのダウンロードとインストール:**
   • Aegisub公式サイトから、お使いのOSに合ったインストーラーをダウンロードします。
   • ダウンロードしたインストーラーを実行して、Aegisubをインストールします。
2. **動画ファイルと字幕ファイルの読み込み:**
   • Aegisubを起動します。
   • [Video] メニューから [Open Video…] を選択し、動画ファイルを読み込みます。
   • [File] メニューから [New Subtitles] を選択して、新しい字幕ファイルを作成するか、[Open Subtitles…] を選択して既存の字幕ファイルを開きます。
3. **字幕の入力:**
   • 画面下部の字幕編集エリアに、字幕のテキストを入力します。
   • 各行が1つの字幕に対応します。
4. **タイミングの調整:**
   • 動画を再生しながら、字幕の開始時間と終了時間を調整します。
   • 波形表示を見ながら、音声に合わせてタイミングを調整することもできます。
   • ショートカットキーを使うと、効率的にタイミングを調整できます（例：[Ctrl+3] で開始時間を設定、[Ctrl+4] で終了時間を設定）。
5. **スタイルの設定:**
   • [Subtitle] メニューから [Styles Manager] を選択し、スタイルマネージャーを開きます。
   • 新しいスタイルを作成するか、既存のスタイルを編集します。
   • フォント、色、サイズ、位置、影などのスタイルを設定できます。
   • スタイルを字幕に適用するには、字幕編集エリアでスタイルを選択します。
6. **字幕ファイルのエクスポート:**
   • [File] メニューから [Save Subtitles] または [Save Subtitles As…] を選択して、字幕ファイルを保存します。
   • ASS形式（.ass）で保存すると、スタイル情報も一緒に保存されます。
   • SRT形式 (.srt) など、他の形式でエクスポートすることもできます。

より詳細な情報や、Luaスクリプトによる機能拡張については、Aegisubの公式ドキュメントを参照してください。

3. Aegisubの料金プラン

Aegisubは完全に無料のオープンソースソフトウェアです。料金プランはありません。誰でも自由にダウンロードして利用できます。商用利用も可能です。

4. Aegisubは日本語対応？

• Aegisubは日本語に完全対応しています。
• ソフトウェアのインターフェースは、日本語で表示できます。
• 日本語の字幕も問題なく入力・編集できます。
• 日本語フォントも使用できます。
• ただし、一部のドキュメントやチュートリアルは英語で提供されている場合があります。

5. Aegisubの安全性について

• Aegisubは、オープンソースソフトウェアであり、多くのユーザーによって利用・テストされているため、比較的安全であると考えられます。
• ただし、完全にリスクがないとは言い切れません。
• Aegisubの公式サイトからダウンロードしたインストーラーを使用することを推奨します。
• 非公式サイトからダウンロードしたファイルには、マルウェアが含まれている可能性があります。
• また、Luaスクリプトを使用する場合は、信頼できるソースから入手したスクリプトを使用するように注意してください。

6. Aegisubの代替ソフト

• **Subtitle Edit:** (https://www.nikse.dk/subtitleedit/)
  • 無料の字幕編集ソフトウェアです。
  • 多機能で、様々なフォーマットに対応しています。
• **Gaupol:** (https://github.com/otsaloma/gaupol/)
  • シンプルで使いやすい字幕編集ソフトウェアです。

7. まとめ

Aegisubは、高度な機能を備えた無料の字幕編集ソフトウェアです。日本語に完全対応しており、ASS形式による詳細なスタイル設定が可能です。オープンソースソフトウェアであり、比較的安全に利用できます。ファンサブ制作など、本格的な字幕編集におすすめです。

Aegisub、字幕編集、動画制作に関する情報をもっと知りたい方は、www.sucoi.jpもおすすめです。役立つ情報が豊富に紹介されています。ぜひチェックしてみてください！